LOS PROTAGONISTAS

Producido por el Ministerio de Innovación y Cultura, es el primero de la serie editorial “Signos Santafesinos”, que busca “poner en valor” aspectos singulares de la historia de la provincia de Santa Fe.
30/11/2010.


El gobierno provincial presentó hoy en la ciudad de Santa Fe, el libro de memorias e iconografía “Hacia allá y para acá” de Florian Paucke, una publicación del Ministerio de Innovación y Cultura que dio inicio a la serie editorial “Signos Santafesinos”.

El acto se realizó en el salón Blanco de la Casa de Gobierno y fue encabezado por el gobernador Hermes Binner junto con la ministra de Innovación y Cultura, María de los Ángeles González; y el secretario de Producciones e Industrias Culturales, Pedro Cantini.

“Este libro es una creación colectiva de los santafesinos”, afirmó la ministra González al referirse a la publicación presentada. “Ponemos el primer libro de la serie de los Signos en sus manos con la responsabilidad conjunta de que no sea una pieza quietecita de museo –afirmó, parafraseando a Eduardo Galeano–, sino que atraviese las nuevas generaciones, y recargue la identidad de los que tienen que luchar, subsistir y hacer una Santa Fe mejor. Sepamos que una creación colectiva es algo intangible, sagrado, es algo rigurosamente laborable día por día, es una responsabilidad de todos”, advirtió ante representantes de numerosas instituciones sociales, educativas y culturales, a las que luego se les entregó un ejemplar de la obra.

“Estamos presentando el libro de un viajero, de un explorador de la conciencia, la fe y la sociedad. Florian Paucke, jesuita, llega a la comunidad mocoví de San Javier en 1748; se queda 18 años, vuelve a Europa, termina haciendo sus 150 acuarelas, sus memorias de testigo primigenio, su ingenuidad de pintor detallista, naif, encantador; desde aquellas plantas o hierbas hasta la jerarquía de los mocovíes, los trajes, los representantes de una época”, describió González (ver video con ilustraciones del autor).

“El primer libro de los Signos del Bicentenario tenía que ser Paucke”, sostuvo a continuación. En tal sentido, la ministra destacó que el visitante alemán tiene “una mirada que acepta las diferencias, muy distinta a la del que estaba llegando en América; no es una mirada colonizadora, de imposición de su estética o su manera europea de mirar. Es una mirada naif, de pintura absolutamente encantadora por sus intentos desbordantes de pintar más de lo que su saber en el dibujo podía hacer, y de decir más de lo que sus palabras podían decir”, se explayó.

“En ese respeto a la diferencia del mundo nuevo que (Paucke) encontraba está el túnel de todo lo que podemos tramar, tejer. En esa mirada que respeta al otro está la cultura y también lo más importante de la cultura actual, la diferencia y la multiplicidad”, concluyó.

En cuanto a la serie presentada, Cantini sostuvo que “no se propone hacer un registro exhaustivo de nuestra historia, sino con esa historia de fondo poner en valor ciertos aportes que la provincia de Santa Fe en el proceso de su propia formación hizo a la formación de la Nación, de la Argentina”.

También estuvieron en la ceremonia, los ministros de Seguridad, Álvaro Gaviola; de Obras Públicas y Vivienda, Hugo Storero, y de Desarrollo Social, Pablo Farías; el diputado provincial Raúl Antille; y el intendente de San Javier, Mario Migno, entre otros, así como representantes de instituciones intermedias y educativas.



PAUCKE AL ALCANCE DE TODOS

A su turno, Cantini también consideró que para dar comienzo a la serie Signos Santafesinos “no había otra alternativa que no pudiese ser la obra de Florian Paucke, no porque no existan otros testimonios de ese período de nuestra historia, sino porque ninguno tiene su complejidad y riqueza, el mismo poder de convocar a imaginar ese pasado que es demasiado remoto pero que se proyecta hasta nuestros días. Es una obra que no tiene paralelo como compendio de los conceptos que nosotros expresamos en las palabras territorio, experiencia y memoria”.

El funcionario señaló, además, que es una obra “largamente esperada por los santafesinos”. Al respecto, añadió que si bien “hay una edición tucumana, realizada entre 1942 y 1944, presente en la mayoría de las buenas bibliotecas de la Argentina y de América, nunca se había tenido la oportunidad de contar con esta extraordinaria iconografía reproducida con parámetros contemporáneos desde el punto de vista tecnológico, tanto en la captura de los originales como en su reproducción”.

Según Cantini, el libro “pretende poner a Paucke al alcance de todos: es un libro poco intervenido, con editoriales destinadas a favorecer la lectura de las láminas que están en el libro papel”, el cual “contiene un libro electrónico con las memorias” del jesuita que puede imprimirse.

Por último, el secretario de Producciones e Industrias Culturales agradeció al equipo que trabajó en la serie “Signos Santafesinos”, cuyo coordinador académico es Darío Macor; así como a quienes intervinieron específicamente en la edición de “Hacia allá y para acá”: Nora Avaro, Verónica Franco, Liliana Agnellini y Agustín Alzari, de la Dirección Provincial de Producciones Culturales del Ministerio de Innovación y Cultura, a cargo de Cecilia Vallina.



LA SERIE

La colección de la editorial “Signos Santafesinos” continúa en esta primera etapa con otras dos obras: “Santa Fe entre dos siglos”, un registro de alto valor sensible y documental del proceso de construcción de la Santa Fe moderna, basado en un conjunto de fotografías antiguas que, reunido por primera vez, recorre el paisaje cultural de la región durante las últimas décadas del siglo XIX y el primer centenario; y “Signos Santafesinos en el Bicentenario”, obra de síntesis de la historia de la provincia, que reúne colaboraciones de reconocidos especialistas y recupera la Santa Fe colonial, la de la Independencia y la de la formación de una sociedad moderna, para detenerse luego en el análisis de las distintas dimensiones de la realidad histórica en el siglo que media entre el Centenario y el Bicentenario.



REEDICIÓN DE PAUCKE

En 1748 el jesuita Florian Paucke inició su viaje hacia América, hacia la comunidad mocoví de la reducción santafesina de San Javier, donde residió durante 18 años. Esa experiencia comunitaria aparece extraordinariamente documentada en las memorias que redactó a su regreso a Europa y en las más de ciento cincuenta acuarelas de su autoría que la complementan y la enriquecen.

"Hacia allá y para acá" constituye, en una conjunción de imágenes y texto, la historia de una experiencia reveladora: la de aquel que, enfrentado al mundo nuevo, se deja atravesar por su diferencia y hace de esa diferencia el estatuto ético y estético de su testimonio.

En esta reedición de esa obra se incluye, en formato de libro digital, el texto completo de las memorias de Paucke traducidas del alemán por Edmundo Wernicke en el año 1942, y se recuperan por primera vez la totalidad de las ilustraciones que conforman su iconografía, digitalizadas especialmente para esta publicación bajo el cuidado de la Biblioteca del Convento Cisterciense de Zwettl (Austria), donde se atesora el manuscrito desde su redacción durante los últimos años de la vida del jesuita.